En el minuto 03:32, este diálogo esta dirigido a Issei, ya que en la temporada anterior le dice lo mismo (en japonés) por lo que podría quedar algo así como "Escucha, basura roja, te aconsejo que te rindas."
En ambas versiones, Born y Hero, Shalba dice dos cosas, una a Rias (sobre que tiene mal gusto o algo así) y la otra a Issei (eso de que se rinda).
Hero capítulo 00
Born capítulo 09
En el minuto 09:39 faltó la última "u" al final del apellido de Issei, "Hyoudou".
En el minuto 17:54, la palabra no es "Rey", sino "Emperador". Nuevamente, usan los mismos diálogos tanta en Born como en Hero.
Hero capítulo 00
Born capítulo 09
En el minuto 18:00 la palabra "El" está demás, ya que uno usualmente no saluda a alguien diciéndole "El Pedro, ha pasado mucho" :v
Finalmente, en el minuto 18:15 -que también usan exactamente los mismos diálogos en japones- Ofis/Ophis parece que realmente habla del "silencio", como lo tradujeron en Born.
Hero capítulo 00
Born capítulo 09
Novela
Saludos.
